Albums & mini

Smash book / art journal : "C’est tout moi"

Je suis prolifique en ce moment, vive les vacances ^^ Je saute sur tous les concours et challenges que je croise !!! Challenge du jour : le « july sketch challenge » du blog de My Mind’s Eye ! C’est un site en anglais, alors je vais traduire chaque paragraphe du mieux que je peux (j’espère ne pas faire trop de fautes !!).

I am prolific at the moment : hourra, this is the holiday ^ ^ I jump on all contests and challenges that I meet! Challenge of the day: « july sketch challenge » from the blog My Mind’s Eye! This is a website in English, so I will translate each paragraph as best I can (hopefully not make too many mistakes!).

Un petit aperçu pour commencer ^^
A little overview to start ^^
Voici à gauche le sketch proposé. Comme suggéré dans l’article de MME, on peut le faire tourner. Chaque rectangle, chaque élément, est à interpréter. C’est une inspiration en fait. Il se trouvait justement que l’élément que je voulais mettre en valeur était en format portrait, donc je l’ai effectivement fait tourner. Voilà à droite le sketch à comparer à mon interprétation.
Here left the proposed sketch. As suggested in the article by MME, you can rotate it. Each rectangle, each element should be interpreted. It is an inspiration indeed. The element that I would like to highlight was exactly in portrait format, so I have actually rotated. There right the sketch to compared to my interpretation.
L’élément principal de ma page, qui remplace la photo, est un tampon bois Kesi’Art sur lequel j’avais craqué, parce qu’il me définissait parfaitement !!! Je l’ai donc imprimé avec de l’encre noire toute simple sur une feuille de kraft (celle que j’ai reçue dans le dernier kit Studio Calico).
The main element of my page, which replaces the photo, is a wood stamp Kesi’Art that I love because it defined me perfectly! So I printed it with simple black ink on a sheet of kraft (the one I received in the last kit Studio Calico).
Translations :
 – main stamp : « busy, overbooked, my hectic life! It’s 100 miles an hour!« 
 – title : « C’est tout moi » = »That’s me! »
 – journaling : « Independent and constantly in motion! »
 – stamp under the title : « LOL It’s good that! »
Pour réaliser le fond, j’ai utilisé un pochoir triangles Kesi’Art avec du gesso, puis j’ai pshitté de l’encre Kesi’Art (Voile de brume 905).
To realize the background, I used a stencil Kesi’Art triangles with gesso, then I sprayed ink Kesi’Art (Sailing mist 905).
Pourquoi un tampon « voiture » ? Parce qu’avec mon métier, je passe pas mal de temps dans ma voiture de fonction, que j’adore !!! Ma « petite » voiture fait partie de ma vie trépidante ^^
Pourquoi les chipboards # et @ ? Parce que je suis une fille hyperconnectée. Parfois un peu trop même, paraît-il 😉
Explication du journaling : « Indépendante et sans cesse en mouvement ». C’est la phrase que ma maîtresse avait dit à ma mère pour me définir lorsque j’avais 5 ans… On ne se refait pas, n’est-ce pas ?!!
Why a « car » stamp? Because with my job, I spend a lot of time in my car, I love it! My « pretty » car is part of my hectic life ^ ^
Why chipboard @ and #? Because I am a girl very very connected. Sometimes a little too much even, it seems 😉
Explanation of journaling: « Independent and constantly moving. » This is the phrase that my teacher had told my mother to define me when I was 5 years old … You never change, is not it?!
L’alphabet et les mots « Enjoy Every Moment » viennent de chez My Mind’s Eye : collection Now and Then, planches Dorothy Celebrate. J’envisage d’ailleurs de compléter cette superbe collection, elle représente exactement ce que j’aime : du pep’s et du pastel, avec une touche de vintage !!!
The alphabet and the words « Enjoy Every Moment » came from My Mind’s Eye: Now and Then collection, Dorothy Celebrate boards. I also plans to complete this superb collection, it is exactly what I like: pep and pastel, with a touch of vintage!
Le morceau de napperon, le demi-cercle et la bannière sont des chutes de papier.
The piece of doily, the semicircle and banner are scraps of paper.
Une touche d’encre noire Kesi’Art pour les taches
A touch of black ink Kesi’Art for spots
Voici l’ensemble des deux pages de mon smash book / art journal (page de droite détaillée ici)
Here are all two pages of my smash book / art diary (right page detailed right here)
~~~

4 thoughts on “Smash book / art journal : "C’est tout moi"”

  1. Oh, ça me touche beaucoup ! Merci pour ton commentaire 🙂
    Figure-toi que ça ne fait même pas un an que je me suis mise au scrap. Mais je suis un peu une folle dans mon genre, quand je me passionne pour quelque chose, j'y vais à 200 %, lol !

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s